1 00:00:00,645 --> 00:00:05,492 ("Komagome, phường Toshima") 2 00:00:06,493 --> 00:00:09,493 Bản dịch: màu đất (kịch) danburi (đoạn nhỏ) 3 00:00:10,194 --> 00:00:13,194 Chỉnh sửa và sắp xếp thời gian hợp lý: màu đất 4 00:00:13,695 --> 00:00:16,695 Dịch giả tại chỗ và QC: danburi 5 00:00:17,190 --> 00:00:25,250 Những âm thanh... mùi hương... khung cảnh... Bầu không khí này chắc chắn mang lại cảm giác hoài niệm. 6 00:00:25,250 --> 00:00:31,423 Komagome... Tôi tự hỏi tại sao Tôi cảm thấy nhớ thị trấn này? 7 00:00:31,423 --> 00:00:34,619 Đó là lý do tại sao bạn phải ăn rau của bạn phải không? 8 00:00:34,620 --> 00:00:35,713 Tôi không thích~! 9 00:00:36,025 --> 00:00:39,116 Giống như ớt chuông và cà rốt, họ sẽ khiến bạn trưởng thành... 10 00:00:39,116 --> 00:00:41,697 ...Được chứ? - Không~! 11 00:00:46,614 --> 00:00:50,815 Bạn đã ăn gì để trở nên lớn như vậy? 12 00:00:50,850 --> 00:00:55,198 Này, Haru-chan, đừng thô lỗ thế. Tôi rất xin lỗi. 13 00:00:55,198 --> 00:00:59,218 Nói xem, bạn đã ăn gì trở nên lớn như vậy? 14 00:00:59,218 --> 00:01:02,293 Nào, hãy xem... 15 00:01:03,352 --> 00:01:07,029 Từ nhỏ tôi đã ăn gì rồi mẹ tôi làm cho tôi. 16 00:01:07,029 --> 00:01:10,405 - Cả ớt chuông nữa à? - Đúng. 17 00:01:10,405 --> 00:01:14,026 - Xin lỗi vì anh ấy đã hỏi bạn một câu hỏi kỳ lạ như vậy. - Không sao đâu. 18 00:01:16,474 --> 00:01:19,671 Bạn thấy đấy, Haru-chan? Ăn ớt chuông sẽ giúp bạn cao thêm. 19 00:01:19,672 --> 00:01:21,072 Không~! 20 00:01:24,578 --> 00:01:24,959 Diễn viên chính: MATSUSHIGE Yutaka 21 00:01:24,959 --> 00:01:27,418 Bất kể thời gian hay xã hội... Diễn viên chính: MATSUSHIGE Yutaka 22 00:01:27,418 --> 00:01:28,851 Khi ai đó thỏa mãn cơn đói của mình... 23 00:01:28,851 --> 00:01:29,652 ["Vậy tôi nên ăn gì đây?"] Khi ai đó thỏa mãn cơn đói của mình... 24 00:01:29,652 --> 00:01:32,993 ["Chúng ta hãy ăn ở đây...." "Tôi có thể không?" "Ừ, mời vào."] ...anh ấy sẽ trở nên ích kỷ và... 25 00:01:32,993 --> 00:01:34,953 ["Cảm ơn vì đã chờ đợi."] ...được giải phóng trong giây lát. 26 00:01:34,953 --> 00:01:36,054 Không bị ai làm phiền... 27 00:01:36,054 --> 00:01:37,252 ["Ồ... tôi làm xong rồi à?"] ...ăn thoải mái là một hành động xa cách. 28 00:01:37,252 --> 00:01:40,753 ["Hãy kiên nhẫn... Tôi chỉ đói"] ...ăn thoải mái là một hành động xa cách. 29 00:01:40,754 --> 00:01:44,620 [“Không ai có quyền ép buộc ai đó ăn thứ họ không muốn."] Hành động này là... 30 00:01:44,620 --> 00:01:48,107 ...sự thoải mái tốt nhất được trao bình đẳng cho mọi người. 31 00:01:49,740 --> 00:01:54,367 EarthBuriTeam Subs Trình bày: ~KODOKU KHÔNG CÓ GURUME~ "Người sành ăn đơn độc" 32 00:01:54,622 --> 00:01:59,413 Tập. 2"Set cá luộc của Komagome, phường Toshima" 33 00:02:03,005 --> 00:02:07,859 Chỉ mình điều hành công việc kinh doanh sẽ giúp tôi thoát khỏi mối quan hệ cá nhân khó chịu nhưng... 34 00:02:07,859 --> 00:02:16,406 ...Tôi phải thực hiện tất cả việc mua hàng, tự mình bán hàng và giao hàng. 35 00:02:16,965 --> 00:02:20,709 Đó là lý do tại sao hàng ngày tôi đều đi thăm nhiều nơi... 36 00:02:20,709 --> 00:02:24,367 Tuy nhiên tôi hiếm khi nhìn thấy nơi này ở phía dưới Ga Komagome. 37 00:02:27,706 --> 00:02:31,580 Tuy nhiên, tôi có một khách hàng cũ ở đây. 38 00:02:31,580 --> 00:02:36,005 Ý tôi là chủ sở hữu của phòng trưng bày này. ("Phòng trưng bày Kitazato") 39 00:02:46,038 --> 00:02:49,978 - Wow, Goro-chan, lâu rồi không gặp! - Ở đây cũng vậy. Bạn thế nào rồi? 40 00:02:49,978 --> 00:02:52,886 - Đã 2 năm rồi nhỉ? - Ờ... 41 00:02:52,887 --> 00:02:55,546 Thôi, ngồi xuống đi và tôi sẽ hãy đúng với bạn. Được rồi? 42 00:02:55,853 --> 00:02:58,799 Tôi chắc chắn đã ít nhất là 5 năm rồi. 43 00:03:03,066 --> 00:03:08,051 Mùi tranh sơn dầu làm tôi nhớ đến phòng nghệ thuật ở trường trung học của tôi. 44 00:03:08,052 --> 00:03:10,141 Làm cho tôi cảm thấy thoải mái. 45 00:03:10,915 --> 00:03:15,349 Đây, đây, anh đi đây. Hãy tiếp tục. 46 00:03:17,565 --> 00:03:23,922 Tôi đã yêu cầu bạn đến đây hôm nay nhưng nó không dành cho tôi. 47 00:03:23,922 --> 00:03:30,552 Thực ra, bạn tôi sẽ có một triển lãm ở Aoyama (thị trấn) vào tháng tới... 48 00:03:30,552 --> 00:03:34,092 Anh ấy nói muốn tạo một không gian cho một quán cà phê. 49 00:03:34,092 --> 00:03:35,593 Tôi hiểu... 50 00:03:35,638 --> 00:03:41,140 Anh cũng muốn tập hợp những tách trà đẹp cho nó nữa. 51 00:03:41,140 --> 00:03:47,768 Đó là lý do tại sao tôi gọi cho bạn. 52 00:03:47,768 --> 00:03:52,113 - Đúng. - Bạn sẽ giúp tôi chứ? 53 00:03:52,113 --> 00:03:57,251 Những tác phẩm nghệ thuật của anh... Ấn tượng thế nào...? 54 00:03:57,251 --> 00:04:00,481 Đây là nó. 55 00:04:00,481 --> 00:04:04,821 Loại này khó nhất khi nó liên quan đến việc sắp xếp hình ảnh... 56 00:04:04,821 --> 00:04:07,334 ("Triển lãm nghệ thuật Kitamura Takehiro") 57 00:04:08,947 --> 00:04:11,759 Bạn nghĩ gì? 58 00:04:15,780 --> 00:04:17,194 Đó là... 59 00:04:18,705 --> 00:04:25,193 Nó giống như một hình ảnh của sự im lặng... Đó là một hình ảnh tĩnh lặng... Phải không? 60 00:04:27,987 --> 00:04:30,584 Đúng vậy! 61 00:04:31,661 --> 00:04:36,857 - Vậy bạn đang tìm kiếm phong cách nào? - Tôi sẽ để nó cho bạn. 62 00:04:36,857 --> 00:04:43,077 - Ơ? - Cứ làm theo bất cứ điều gì Goro-chan cảm thấy, được chứ? 63 00:04:43,077 --> 00:04:46,707 Cứ làm theo cảm xúc của tôi đi... 64 00:04:58,393 --> 00:05:01,293 - Goro-chan? - Ờ, vâng? 65 00:05:01,293 --> 00:05:03,201 Vậy tôi sẽ cho anh ấy biết... 66 00:05:03,201 --> 00:05:05,202 ...Không sao đâu, phải không? - Vâng, không sao đâu. 67 00:05:05,913 --> 00:05:09,781 Điều đó thật tuyệt, tôi rất vui. 68 00:05:14,156 --> 00:05:20,691 Đó là một nhiệm vụ khó khăn. Đây là lần đầu tiên tôi nhận được yêu cầu như vậy. 69 00:05:20,922 --> 00:05:26,307 Còn hơi sớm nhưng tôi cảm thấy đói rồi, vậy nên hãy tìm thứ gì đó để ăn nhé. 70 00:05:28,712 --> 00:05:33,148 Nhắc mới nhớ, tôi không nghĩ mình đã từng đi sang phía bên kia đường ray trước đây. 71 00:05:35,467 --> 00:05:36,457 Đi thôi! 72 00:05:40,653 --> 00:05:47,151 Vâng, xin chào... Cảm ơn sự hỗ trợ của bạn. Đúng! 73 00:06:08,269 --> 00:06:10,011 Phải! Đây... 74 00:06:13,694 --> 00:06:16,173 Shogi hả? 75 00:06:24,210 --> 00:06:28,375 - À, không ổn~. - Tôi bỏ cuộc. 76 00:06:28,375 --> 00:06:31,711 Onii-san, anh có muốn chơi không? 77 00:06:34,157 --> 00:06:37,051 Bạn có thể chơi được phải không? 78 00:06:37,431 --> 00:06:39,488 Vâng... 79 00:06:43,413 --> 00:06:46,590 - Cậu có thể đi trước. - Đúng. 80 00:06:58,932 --> 00:07:02,611 Onii-san có vẻ khá ổn. Ai dạy bạn chơi? 81 00:07:02,611 --> 00:07:06,107 Tôi đã học được từ ông tôi khi tôi còn là một đứa trẻ. 82 00:07:06,107 --> 00:07:13,553 Tôi đã từng chơi với ông nội rất nhiều. 83 00:07:15,316 --> 00:07:21,667 "Ồ~! Goro, anh khá đấy... Bạn gần như đánh bại ông nội của bạn." 84 00:07:23,198 --> 00:07:28,186 Vì thế tôi có chút tự tin trong trò chơi này. 85 00:07:28,186 --> 00:07:29,279 Kiểm tra đi bạn ơi! 86 00:07:40,390 --> 00:07:44,105 - Ờ... - Cái gì vậy? 87 00:07:44,695 --> 00:07:47,560 - Chúng ta chơi thêm một lần nữa được không? - Ồ, chắc chắn rồi. 88 00:08:01,746 --> 00:08:04,717 Đó là người bạn kiểm tra. 89 00:08:04,717 --> 00:08:09,286 Ông ơi, cháu đoán là ông không phải vậy quá hay với trò chơi này. 90 00:08:09,958 --> 00:08:12,243 Bạn muốn tiếp tục? 91 00:08:28,550 --> 00:08:33,057 Bằng cách nào đó... nó đang trở nên khó cử động... 92 00:08:52,267 --> 00:08:55,933 Càng tập trung, tôi càng đói. 93 00:09:14,182 --> 00:09:16,847 Tôi đói quá và đầu óc tôi không hoạt động tốt. 94 00:09:23,549 --> 00:09:26,440 Không ổn. Tôi phải đi ăn gì đó thôi! 95 00:09:28,212 --> 00:09:31,190 - Có chuyện gì thế? - Cảm ơn đã dạy tôi... 96 00:09:31,190 --> 00:09:34,956 - Hẹn lần sau nhé. - Có chuyện gì thế? 97 00:09:34,956 --> 00:09:38,138 Hẹn lần sau nhé. 98 00:09:39,943 --> 00:09:42,222 ("Phố hoa đỗ quyên") 99 00:09:44,564 --> 00:09:48,663 Giờ thì... tôi nên ăn gì đây? 100 00:09:48,663 --> 00:09:50,103 Sushi nghe như thế nào? 101 00:09:58,641 --> 00:10:00,240 ("Cửa hàng mì Toshiki") 102 00:10:02,882 --> 00:10:04,174 ("Mỳ Yonezawa") 103 00:10:04,909 --> 00:10:09,225 Tôi tự hỏi bụng tôi thích ăn gì? 104 00:10:17,763 --> 00:10:19,820 Không. 105 00:10:20,920 --> 00:10:24,682 Tôi có nên đi thẳng không? Hay quay lại? 106 00:10:25,877 --> 00:10:29,979 Đừng nóng vội, tôi chỉ đói thôi. 107 00:10:38,627 --> 00:10:41,662 ("Washoku-tei nấu tại nhà") 108 00:10:42,219 --> 00:10:44,681 "Nấu tại nhà..." 109 00:10:44,681 --> 00:10:47,378 Có vẻ ổn. 110 00:10:47,378 --> 00:10:50,520 Được rồi! Hãy thử nhà hàng này. 111 00:10:51,816 --> 00:10:55,120 - Ngày mai? - Chào mừng! 112 00:10:55,120 --> 00:11:02,888 Ừ, ổn, ổn. Tôi sẽ làm vậy, bằng cách nào đó. Đúng! Hiểu rồi, vâng. 113 00:11:02,888 --> 00:11:04,952 Xin chào, thưa ông. 114 00:11:08,498 --> 00:11:13,028 Cá hay thịt, cả hai đều ngon. 115 00:11:13,028 --> 00:11:16,954 - Quản lý, cá thu nướng ngon lắm. - Cảm ơn! 116 00:11:16,954 --> 00:11:20,161 - Hôm nay bạn có đi bán hàng bên ngoài không? - Vâng, tới Oomiya. 117 00:11:20,161 --> 00:11:23,799 Bạn đang làm việc chăm chỉ vào ngày lạnh giá này. 118 00:11:23,799 --> 00:11:26,915 Tôi tự hỏi liệu anh ấy có phải là người mới bán hàng không.... 119 00:11:26,915 --> 00:11:31,587 Ăn ngon và khỏe mạnh... 120 00:11:31,587 --> 00:11:33,543 Bạn muốn đặt món gì? 121 00:11:33,543 --> 00:11:35,907 Trong 'bộ cá luộc' có gì? 122 00:11:35,907 --> 00:11:38,848 Amberjack và cá đuôi vàng là tốt vào thời điểm này trong năm nhưng... 123 00:11:38,848 --> 00:11:42,024 ...Tôi có một ít cá tuyết rất ngon, và đó là những gì tôi đã sử dụng ngày hôm nay. 124 00:11:42,024 --> 00:11:45,916 - Được rồi, phần cá luộc nhé. - Được rồi, cảm ơn vì đã ủng hộ. 125 00:11:45,916 --> 00:11:51,999 Bạn cũng có thể ăn kem hầm, rau hầm hoặc oden như một món khai vị. Bạn muốn cái nào? 126 00:11:51,999 --> 00:11:52,936 Món hầm? 127 00:11:53,779 --> 00:11:57,253 Hôm nay lại là một ngày lạnh giá nên tôi cung cấp các món khai vị ấm áp. 128 00:11:58,747 --> 00:12:01,883 - Được rồi, hầm đi. - Cảm ơn ngài. 129 00:12:01,883 --> 00:12:04,825 - Và còn có lựa chọn súp miso nữa. - Ơ? Súp miso nữa à? 130 00:12:04,825 --> 00:12:08,460 Đúng. Bạn thích cái nào hơn... với nghêu hay với nấm? 131 00:12:08,460 --> 00:12:12,014 Cái này... Ừm... 132 00:12:12,014 --> 00:12:14,417 - Được rồi, nấm đi. - Vâng thưa ngài. 133 00:12:14,417 --> 00:12:18,953 - Và bạn có điều gì không thích không? - Ơ? Không thích? 134 00:12:18,953 --> 00:12:23,330 Tôi có được những khách hàng khá kén chọn vì vậy tôi cố gắng hỏi họ trước. 135 00:12:23,330 --> 00:12:24,242 Tôi không có. 136 00:12:24,243 --> 00:12:27,535 Thật ra tôi có thể ăn bất cứ thứ gì. 137 00:12:28,379 --> 00:12:31,282 Tôi hiểu. Vì vậy đơn đặt hàng của bạn sẽ được lát nữa sẽ đến. Cảm ơn rất nhiều. 138 00:12:31,283 --> 00:12:33,168 - Và xin lỗi. - Vâng, thưa ông? 139 00:12:33,882 --> 00:12:36,665 Tôi có thể nấu hijiki* và được không xin vui lòng cho rau bina với sốt mè. (*loại rong biển) 140 00:12:36,665 --> 00:12:38,708 Được rồi, cảm ơn. 141 00:12:41,081 --> 00:12:46,288 Cá luộc, súp miso nấm, cùng với món hầm... 142 00:12:46,288 --> 00:12:51,305 Nghe có vẻ là một bữa ăn tuyệt vời nhưng hơi khó hiểu một chút. 143 00:12:53,822 --> 00:12:56,500 - Chào mừng! Ồ, xin chào, Miura-san. - Xin chào. 144 00:12:56,500 --> 00:13:00,029 - Bạn có thể nướng cá cho tôi được không? - Ừ, cậu thích cái nào hơn? 145 00:13:00,029 --> 00:13:04,977 - Ờ... cá thu! - Được rồi, hiểu rồi. 146 00:13:04,977 --> 00:13:07,575 Chuyện đó là sao vậy? 147 00:13:09,098 --> 00:13:12,716 Cảm ơn bạn đã chờ đợi. Món hầm của bạn đã xong. 148 00:13:12,716 --> 00:13:21,126 [Món hầm] "Cà rốt, khoai tây, hành tây, món kem hầm dễ chịu" 149 00:13:23,087 --> 00:13:34,546 Hầm như món khai vị... Hiểu rồi... 150 00:13:34,546 --> 00:13:38,026 Woah...nó làm tôi ấm lòng quá. 151 00:13:39,392 --> 00:13:40,718 Nó ngon quá! 152 00:13:44,395 --> 00:13:54,557 Xin chào? Yama-chan? Đúng vậy... Vậy bắt đầu từ ngày mai? 153 00:13:54,557 --> 00:13:59,744 Bạn không thể?... Vâng... Được rồi. 154 00:14:04,170 --> 00:14:09,856 - Nii-chan, cho em rượu sake. - Bạn muốn nó nóng hay ấm? 155 00:14:09,856 --> 00:14:14,560 - Lạnh lẽo. - Hiểu rồi. Cảm ơn rất nhiều. 156 00:14:17,675 --> 00:14:19,479 Đây nhé. 157 00:14:30,978 --> 00:14:35,037 Tôi đoán anh ấy đang chìm đắm nỗi buồn của mình... 158 00:14:35,037 --> 00:14:38,402 - Giám đốc, cảm ơn vì bữa ăn. - Cảm ơn vì đã tới. 159 00:14:38,854 --> 00:14:41,561 - Cảm ơn. - Cảm ơn bạn, quá! 160 00:14:42,686 --> 00:14:49,055 Xin chào... Yoshida-san? Vâng, bắt đầu từ ngày mai trong một tuần... 161 00:14:49,559 --> 00:14:55,341 Bạn có thể? Bạn có thể gửi 5 người? Cảm ơn Chúa! 162 00:14:55,341 --> 00:15:00,226 Yoshida-san đã giúp đỡ rất nhiều... Xin Chúa ban phước lành cho bạn! 163 00:15:00,226 --> 00:15:05,354 Đúng... Ồ, trang web à? Warabi. Vâng, đó là trang web. 164 00:15:05,354 --> 00:15:08,506 Vâng, cảm ơn bạn! 165 00:15:09,831 --> 00:15:12,878 Onii-chan, làm ơn cho em thêm rượu sake. Làm cho nó nóng lên. 166 00:15:12,879 --> 00:15:15,421 Nóng quá, sắp... sắp rồi! 167 00:15:17,881 --> 00:15:23,401 Bây giờ nó được đổi thành rượu sake hạnh phúc... Thành thật mà nói, một người say rượu sẽ uống bất cứ thứ gì. 168 00:15:25,295 --> 00:15:27,038 Cảm ơn vì đã chờ đợi, thưa ngài. 169 00:15:27,038 --> 00:15:31,051 Đây là set cá luộc của bạn với hijiki và rau bina ở bên cạnh. 170 00:15:36,846 --> 00:15:44,697 [Cá luộc (cá tuyết)] “Thịt trắng cá tuyết ninh từ từ trong nước dùng... Ăn với cơm trắng rất hợp." 171 00:16:01,914 --> 00:16:04,566 Hương vị của nước dùng đã thấm vào rồi. 172 00:16:05,807 --> 00:16:10,235 Hương vị của nó đang thấm vào trái tim tôi... 173 00:16:11,060 --> 00:16:15,811 Tại sao cá luộc lại ăn ngon đến vậy với cơm trắng? 174 00:16:22,479 --> 00:16:26,001 Những món ăn kèm cổ điển này cũng có tác dụng rất tốt. 175 00:16:32,115 --> 00:16:33,702 Chào mừng. 176 00:16:33,730 --> 00:16:35,631 - Sẵn sàng chưa? - Đúng. Nó sắp tới rồi. 177 00:16:35,666 --> 00:16:39,388 - "Anh chàng lúc trước... " 178 00:16:36,589 --> 00:16:39,389 - "Làm ơn nhanh lên." 179 00:16:39,616 --> 00:16:42,508 Ồ, tốt... nó đến rồi! 180 00:16:42,509 --> 00:16:45,381 Được rồi... Itadakimasu. 181 00:16:46,086 --> 00:16:51,644 - Có phải cái này không? (Pachinko) - Ừ, hôm nay tôi đánh tốt lắm. 182 00:16:51,644 --> 00:16:53,531 Chắc chắn anh ấy đánh rất tốt. 183 00:16:57,678 --> 00:16:59,459 Ồ~... [Súp Miso nấm] “Giống như nấm mọc trong hơi ấm vậy.” 184 00:16:59,459 --> 00:17:01,389 ...Món này ngon quá. [Súp Miso nấm] “Giống như nấm mọc trong hơi ấm vậy.” 185 00:17:01,389 --> 00:17:04,259 ...Tôi thực sự có thể nếm được nấm. [Súp Miso nấm] “Giống như nấm mọc trong hơi ấm vậy.” 186 00:17:13,827 --> 00:17:18,220 - Cho tôi xin vài giây được không? - Vâng, ngay lập tức. 187 00:17:21,060 --> 00:17:26,007 - Tôi xong rồi! Tôi sẽ để cái này ở đây. - Cảm ơn rất nhiều! 188 00:17:28,580 --> 00:17:30,180 Thật nhanh. 189 00:17:39,359 --> 00:17:44,244 Mặc dù đây là bát cơm thứ hai của tôi, tốc độ ăn uống của tôi ngày càng tăng. 190 00:17:52,262 --> 00:17:56,636 Thật may mắn khi được ăn uống vui vẻ. 191 00:18:28,748 --> 00:18:31,679 Món hầm đầu tiên rất ngon... 192 00:18:31,679 --> 00:18:38,315 ...nhưng nó có cần thiết cho bữa ăn này không? 193 00:18:38,315 --> 00:18:42,750 Không... Rốt cuộc thì đây chắc chắn là phong cách Komagome. 194 00:18:49,559 --> 00:18:52,828 Cảm ơn bạn đã đến! 195 00:19:01,094 --> 00:19:06,196 Lần tới tôi ở đây Tôi sẽ thử bữa ăn có thịt. 196 00:19:08,666 --> 00:19:09,999 À! 197 00:19:10,738 --> 00:19:15,219 Có lẽ tôi đã có thể giành chiến thắng với Hisha được thăng hạng 2-9? (Lưu ý: 'Hisha' tương tự như quân xe trong cờ vua) 198 00:19:18,349 --> 00:19:19,934 Dựa trên truyện tranh Kodoku no Gurume Câu chuyện: QUSUMI Masayuki. Nghệ thuật: TANIGUCHI Jiro 199 00:19:19,935 --> 00:19:21,447 Kịch bản: TAGUCHI Yoshiro 200 00:19:21,547 --> 00:19:23,248 MATSUSHIGE Yutaka (vai 'Inogashira Goro') 201 00:19:23,348 --> 00:19:24,949 KINOSHITA Takayuki (với vai trò quản lý xây dựng) 202 00:19:25,051 --> 00:19:27,051 Đạo diễn: MIZUGUCHI Kenji 203 00:19:27,052 --> 00:19:28,552 Âm nhạc: KUSUMI Masayuki, Chọn và Môi, SHAKE, KURIKI Ken, TODA Takahiro 204 00:19:28,553 --> 00:19:30,053 Bài hát OP: "Tiêu đề của Jiro" Sáng tác: QUSUMI Masayuki 205 00:19:30,054 --> 00:19:31,554 Bài hát chủ đề của Inogashira Goro: "Stay Alone" Sáng tác: QUSUMI Masayuki, FUKUMURA Satoshi 206 00:19:31,555 --> 00:19:33,055 Bài hát ED: "Goro no 12PM" Sáng tác: QUSUMI Masayuki Trình bày: Denmi 207 00:19:33,056 --> 00:19:34,556 Nhà sản xuất: KAWAMURA Shoji, YOSHIMI Takeshi, MIZOGUCHI Kenji 208 00:19:34,557 --> 00:19:36,057 Tổ chức và lập kế hoạch: ISEKI Hayato (TV Tokyo) 209 00:19:36,058 --> 00:19:37,558 Hợp tác sản xuất: đài truyền hình Kyodo 210 00:19:37,559 --> 00:19:39,559 Đây là sản phẩm của: truyền hình Tokyo 211 00:19:44,595 --> 00:19:45,993 Tác giả Qusumi Masayuki sẽ ghé thăm cửa hàng nơi chương trình được quay. 212 00:19:45,993 --> 00:19:50,674 ["Furatto Qusumi" (Đột nhiên Qusumi)] Tác giả Qusumi Masayuki sẽ ghé thăm cửa hàng nơi chương trình được quay. 213 00:19:52,194 --> 00:19:55,137 Đêm đang buông xuống ở Komagome... 214 00:19:56,527 --> 00:19:57,930 Tôi thấy một quầy bar đứng* ở đây. (*Quầy bar không có ghế nên khách hàng đứng uống rượu) 215 00:19:58,076 --> 00:20:03,250 Thị trấn nơi bạn tìm thấy các quán bar đứng gần ga xe lửa thường là những nơi vui chơi. . . 216 00:20:03,251 --> 00:20:06,347 Có rất nhiều người ở đó. 217 00:20:06,348 --> 00:20:07,848 ("Kinran") 218 00:20:07,849 --> 00:20:09,872 Họ thực sự đang phát triển mạnh mẽ. 219 00:20:11,623 --> 00:20:14,520 Đẹp quá~ "Kinran"... 220 00:20:16,561 --> 00:20:21,205 Tôi thích những thị trấn có nhiều thành phố thuộc sở hữu cá nhân nhà hàng thay vì chuỗi nhà hàng. 221 00:20:21,206 --> 00:20:25,491 Ồ, một cửa hàng bánh kẹo truyền thống. Thật tuyệt vời. 222 00:20:25,492 --> 00:20:29,570 Chúng tôi đang ở cửa hàng ở chiếu hôm nay, "Washoku-tei." 223 00:20:29,571 --> 00:20:32,273 "Set cá nướng, set cá luộc�" 224 00:20:32,274 --> 00:20:36,600 "Món ăn có thịt..." Tôi tự hỏi tại sao cái này lại có 'với'... 225 00:20:36,601 --> 00:20:38,858 ...ký hiệu quá nhỏ, gần giống như một dấu chấm. 226 00:20:38,859 --> 00:20:41,690 Set Sashimi... Vào đi. 227 00:20:44,559 --> 00:20:46,291 Chào buổi tối~ 228 00:20:46,292 --> 00:20:49,436 Chào mừng, vào đi... 229 00:20:49,437 --> 00:20:53,057 - Xin chào... - Bạn có muốn ngồi đây không? 230 00:20:53,058 --> 00:20:57,508 Nó có mùi rất thơm. Một mùi thơm thực sự dễ chịu đang tràn ngập nơi này. 231 00:20:57,509 --> 00:21:02,358 Chỉ mùi hương này thôi cũng có thể cho bạn biết đây là một nơi tốt để ăn 232 00:21:03,928 --> 00:21:07,457 Ồ, xin lỗi... Bạn muốn giới thiệu gì hôm nay? 233 00:21:07,458 --> 00:21:10,299 Cá nướng hoặc luộc, bạn thích món nào? (MASUYAMA Takeshi-san = Chủ sở hữu Washoku-tei) 234 00:21:10,300 --> 00:21:14,675 - Tôi sẽ lấy cá luộc. - Lựa chọn cá luộc... 235 00:21:14,676 --> 00:21:16,920 ...Tôi khuyên bạn nên dùng phần xương của cá tráp biển. - Đẹp đấy. 236 00:21:16,921 --> 00:21:20,822 - Thế thì tôi sẽ lấy cái đó. - Chắc chắn rồi, ngay lập tức. - Vui lòng. 237 00:21:20,823 --> 00:21:27,621 Nhìn vào menu này, phong cách Washoku-tei sẽ cho phép khách hàng chọn cá và cách nấu. 238 00:21:29,057 --> 00:21:32,421 Món đầu tiên là... 239 00:21:32,422 --> 00:21:36,098 - "Gan cá tuế." - Vâng, đó là gan cá chày luộc. - Gan cá tu hài? 240 00:21:36,099 --> 00:21:38,616 Ồ. Nhiều thế này à? 241 00:21:38,617 --> 00:21:41,362 Tôi không thể tin được số tiền. Đó là một món ngon. 242 00:21:42,146 --> 00:21:46,312 Hãy nhìn lá gan cá chày này! [Gan cá tuế luộc = 400 yên (khoảng $5)] 243 00:21:47,542 --> 00:21:49,952 Vậy nó có vị như thế nào? 244 00:21:50,989 --> 00:21:52,762 Ngon. 245 00:21:54,822 --> 00:21:58,398 Tôi không nghĩ nhiều người sẽ ăn gan cá tu hài khi uống trà. 246 00:21:58,399 --> 00:22:00,822 Vì thế... 247 00:22:10,141 --> 00:22:14,473 Thật tuyệt vời. Chứa đầy purin. 248 00:22:16,505 --> 00:22:18,747 Dòng tiếp theo là... 249 00:22:18,748 --> 00:22:21,633 - Đây là con jack màu vàng và cá bơn. - Vâng, cảm ơn! 250 00:22:22,776 --> 00:22:25,283 [2 loại Sashimi = 1000 yên (khoảng $12)] - Cái này có vẻ hay đấy. - Ponzu đây. 251 00:22:25,284 --> 00:22:27,773 - Vậy đây là cá bơn phải không? - Đúng. 252 00:22:27,774 --> 00:22:30,095 Hãy thử món cá bơn. Trông rất tốt! 253 00:22:30,096 --> 00:22:31,439 Thực sự có vẻ tốt. 254 00:22:39,094 --> 00:22:41,320 Đây là những tươi. 255 00:22:41,321 --> 00:22:42,589 Thơm ngon. 256 00:22:42,590 --> 00:22:45,699 Bia thì ngon nhưng bây giờ tôi muốn uống chút rượu sake. 257 00:22:48,704 --> 00:22:50,572 Còn nữa. 258 00:22:50,573 --> 00:22:56,687 - Cá xương luộc đây. - Ồ, nhìn này! Trông thật tuyệt! 259 00:22:57,688 --> 00:23:00,229 Có một ít tỏi tây. [Cá tráp luộc = 600 yên (khoảng $7)] [Bữa trưa đặc biệt với cơm và súp = 700 yên] 260 00:23:00,229 --> 00:23:03,904 Điều này chắc chắn sẽ tốt. [Cá tráp luộc = 600 yên (khoảng $7)] [Bữa trưa đặc biệt với cơm và súp = 700 yên] 261 00:23:03,904 --> 00:23:08,764 Không còn nghi ngờ gì nữa về điều đó. 262 00:23:10,500 --> 00:23:12,239 Đây... 263 00:23:13,221 --> 00:23:15,067 Bạn sẽ cần cơm trắng với món này. 264 00:23:15,068 --> 00:23:17,247 Nó làm cho bạn muốn cơm trắng. 265 00:23:18,261 --> 00:23:26,183 Nó thực sự tốt... Chỉ cần gắp xương ra là ngon rồi...Không dừng lại được. 266 00:23:28,206 --> 00:23:29,782 Tốt. 267 00:23:29,783 --> 00:23:35,221 Mỗi sáng anh ấy đều đến chợ cá Tsukiji với chủ cửa hàng sushi bên cạnh. 268 00:23:35,222 --> 00:23:39,777 Masuyama-san, bí mật của bạn là gì tìm được cá ngon? 269 00:23:39,777 --> 00:23:45,799 Mắt cá. Mắt đỏ cho thấy cá đang già đi. 270 00:23:45,800 --> 00:23:51,004 Cùng với ruột cá, trông tươi và óng ả. 271 00:23:51,005 --> 00:23:55,910 Ở đây có một con mắt, mắt của cá tráp biển. 272 00:23:55,911 --> 00:23:59,938 Đó là một con mắt đẹp! 273 00:24:01,532 --> 00:24:06,203 Khi mọi người nhìn thấy tôi trong công việc như thế này, họ nói tôi may mắn với công việc của mình... 274 00:24:07,392 --> 00:24:09,225 Bản dịch: màu đất (Phần kịch) danburi (Đoạn nhỏ) 275 00:24:09,226 --> 00:24:11,226 Chỉnh sửa và sắp xếp thời gian hợp lý: màu đất 276 00:24:11,327 --> 00:24:13,327 Trình dịch tại chỗ và QC: danburi 277 00:24:13,428 --> 00:24:15,428 Lời cảm ơn đặc biệt tới: \( -o _ o- )/ 278 00:24:16,321 --> 00:24:21,558 Tiếp theo về "Kodoku no Gurume" Tập. 3”Mì Đan Đan không canh của Ikebukuro, phường Toshima" 279 00:24:21,559 --> 00:24:22,749 Hãy theo dõi. 280 00:24:22,750 --> 00:24:24,624 Cảm ơn vì đã xem~!